James Blunt — The Only One

Сегодня песня из очень крутого фильма про искусственный интеллект. Немного сладковата, но песня клевая. Но лучше сначала посмотрите фильм. А ещё я заметил, что все песни, которые я переводил, мне нравятся меньше после перевода. Ну кроме Justin Timberlake — Say Something, конечно. В чём же дело?

Lyrics

Did all the words I never said. Hurt as bad as those I did? You know I never even cared. Not before you.

If I could go and turn back time. If I could only press rewind. I would bleed this heart of mine. Just to show you.

And I’ll be the first to say I’m sorry. The first to say I’m stupid. Why do I always take you there? Is it hopeless? Or maybe you still want to. Meet me at the altar? And I will lay it all to bed.

And I told you. All my secrets, all my fears. I’ve let go. And it’s flawless. You are the only one. You are the only one. Don’t you know? Don’t you know?

Am I fading from your mind? Has the distance blurred the lines? They say all things heal with time. But it’s untrue. I will linger on every word. I know it’s more than I deserve. Chances are I’ll make it worse. But I need to tell you.

Tell you that I’m sorry. Tell you that I’m stupid. Why do I always take it there? Is it hopeless? Or maybe you still want to. Meet me at the altar? And I will lay it all to bed.

And I told you. All my secrets all my fears. I’ve let go. And it’s flawless. You are the only one. You are the only one. Don’t you know? Don’t you know?

That the heart is cold, Not having you to hold. Don’t you know? This old heart of mine. Can better see now you’re gone.

And I told you. All my secrets, all my fears. I’ve let go. And it’s flawless. You are the only one. You are the only one. Don’t you know? Don’t you know? x 3

Перевод

Слова, которые я никогда не говорил. Ранят так же прямо в сердце, как те, которые говорил. Ты знаешь я никогда даже об этом не заботился. До тебя.

Если бы я мог вернуть время назад. Если бы я мог только отмотать все назад. Я бы заставил своё сердце обливаться кровью. Просто, чтобы показать тебе.

Я буду первым, кто попросит прощения. Первым, кто скажет на себя «глупый». Почему я постоянно делаю это? Это безнадёжно? Или может ты просто хочешь... Встретить меня у алтаря? И взять все это собой в постель.

Я рассказывал тебе. Все мои секреты, все мои опасения. Я расстался с ними. И это замечательно. Ты единственная. Ты единственная. Ты не знаешь? Разве ты не знаешь?

Я есть в твоём сознании? Расстояние размывает границы. Они говорят, что всё лечится временем. Но это неправда. Я буду запинаться на каждом слове. Я знаю, это больше, чем я заслуживаю. Возможно я делаю это плохо. Но мне нужно рассказать это тебе.

Прости меня. Я глупец. Почему я постоянно делаю это? Это безнадёжно? Или может ты просто хочешь... Встретить меня у алтаря? И взять все это собой в постель.

Я рассказывал тебе. Все мои секреты, все мои опасения. Я расстался с ними. И это замечательно. Ты единственная. Ты единственная. Ты не знаешь? Разве ты не знаешь?

Тебе не предётся владеть холодным сердцем. Разве ты не знала? Это моё сердце сможет стать лучше, когда увидит как ты уходишь.

Я рассказывал тебе. Все мои секреты, все мои опасения. Я расстался с ними. И это замечательно. Ты единственная. Ты единственная. Ты не знаешь? Разве ты не знаешь? х 3

cared → заботился
rewind → отмотать
bleed → кровоточить
fear → опасение
flawless → безупречно
fading → замирание
heal → лечить
linger → запинаться
deserve → заслуживать

13 января   песня недели

Kerning и Keming в выдаче Google

При запросе kerning в Google, в выдаче все эти слова выводятся с большим кёрнингом, посмотрите:

А вот если набрать keming, то будет наоборот:

Кстати, keming означает плохой кёрнинг. Интересно, сколько ещё слов обрабатываются в выдаче не только смыслом, но и формой. Наблюдали что-то такое в выдаче?


Чтобы не пропустить новую заметку — подпишитесь на мой канал в Телеграме или RSS.

11 января   форма и функция

Justin Timberlake ft. Chris Stapleton — Say Something

Lyrics

Mhmm, yeah, alright. Oooh.

Everyone knows all about my direction. And in my heart somewhere I wanna go there. Still, I don’t go there.

Everybody says, say something that says something. Say something that says something. Say something that says something. I don’t wanna get caught, up in the rhythm of it. But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no. Caught up in the middle of it. No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no. Caught up in the rhythm of it

Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have.

Everyone knows all about my transgressions. Still in my heart somewhere, there’s melody and harmony. For you and me, tonight (whoa). I hear them call my name.

Everybody says, Say something. Then, Say something, say something. Then, Say something, say something. Then, Say something. I don’t want to get caught up in the rhythm of it. But I can’t get help myself, no I can’t help myself, no, no. Caught up in the middle of it. No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no. Caught up in the rhythm of it.

Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have.

Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing.

But I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no. Caught up in the middle of it. No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no. Caught up in the rhythm of it.

Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have.

Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing.

Перевод

Ооо да, вот так.

Каждый знает всё о моём направлении по жизни. И где-то глубоко в моём сердце, мне этого хочется. Просто я к этому не иду.

Каждый говорит: говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Я не хочу попадать в этот ритм. Но я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет. Я завяз в этом ритме. Нет, я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет, нет. Я завяз в этом ритме.

Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь.

Каждый знает всё о моих грехах. Просто где-то глубоко в моём сердце есть мелодия и гармония. Для тебя и меня, этой ночью. Я слышу как они зовут меня по имени.

Каждый говорит: говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Я не хочу попадать в этот ритм. Но я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет. Я завяз в этом ритме. Нет, я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет, нет. Я завяз в этом ритме.

Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь.

Временами, лучший путь чтобы сказать что-то — не сказать вообще ничего. Временами, лучший путь сказать что-то — не говорить ничего.

Но я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет. Я завяз в этом ритме. Нет, я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет, нет. Я завяз в этом ритме.

Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь.

Временами, лучший путь чтобы сказать что-то — не сказать вообще ничего. Временами, лучший путь сказать что-то — не говорить ничего.

direction → направление
caught → пойманный
transgressions → грехи

5 января   песня недели

План победы дизайнера на 2019 год

План победы дизайнера на 2017 · 2018 · 2019

В этом году мне интересны вот такие темы: информационный дизайн, общение, проверка идей, работоспособные системы, дизайн интерфейса.

Прочитать

  1. «Об интерфейсе» Алана Купера
  2. «Envisioning Information» Edward Tufte
  3. «Искусство управленческой борьбы» Владимира Тарасова
  4. «Extreme Ownership: How U.S. Navy SEALs Lead and Win» Jocko Willink, Leif Babin
  5. «Пользовательский интерфейс» Ильи Бирмана
  6. Дополнительно: перечитать «Найти идею. Введение в ТРИЗ — теорию решения изобретательских задач» Генриха Альтшуллера

Сходить

  1. Design Prosmotr 2019
  2. Mail.ru meetup 2019
  3. Дизайн-выходные 2019

Поучиться

  1. «Дизайн-библиотека» bang bang education
  2. «Продуктовый дизайн» Британская высшая школа дизайна
  3. «Пользовательский интерфейс и представление информации» Ильи Бирмана

Посмотреть

  1. «Введение в продуктовую работу» Школы дизайна Яндекса
  2. «Способы проверки решений» Школы дизайна Яндекса
  3. «Мобилизация 2017» Школы дизайна Яндекса
  4. «Управление проектами и продуктом» Школы менеджмента Яндекса
  5. «Дизайн-система Paradigm» Юры Ветрова
  6. «Фетишизм и удовлетворение потребностей: как влюбить в свой продукт» Тамары Кулинкович
  7. «Каждый дашборд — это отчет, но не каждый отчет — это дашборд» Алексея Колоколова
  8. «Беседы» bang bang education
  9. WWDC

Сделать

  1. Три жизнеспособных проекта
  2. Проверку какой-то идеи
  3. Рубрикатор для главной страницы своего сайта
  4. Перевод своего сайта на английский язык
  5. Публикацию на английском языке про процесс работы над схемой метро Минска
  6. Рассказ про мобильное приложение, которое сделал в 2018
  7. План победы на 2020

Арбайтен!


План победы дизайнера на 2017 · 2018 · 2019

Чтобы не пропустить новую заметку — подпишитесь на мой канал в Телеграме или RSS.

План победы дизайнера на 2018 год

План победы дизайнера на 2017 · 2018 · 2019

План победы прошлого года я почти выполнил. Не зачёркнутые пункты переедут сюда. В 2018 году я хочу все силы кинуть на дизайн-образование. Основные направления: пользовательский интерфейс, информационный дизайн, типографика, поиск идей и эмпатия.

Прочитать

  1. «Об интерфейсе» Алана Купера
    Книгу я нашёл, спасибо Саше Иванову. Но не прочитал. Книга переезжает в 2019 год.
  2. «Дневник дизайнера-маньяка» Яны Франк
    Тоже не прочитал. Возможно этой книге не найдется место в списке на 2019 год, посмотрим.
  3. «Психбольница в руках пациентов» Алана Купера · Когнитивное сопротивление
    Читаю эту книгу сейчас. Книга крутая для всех, кто как-то связан с проектированием. Рекомендую!
  4. «С помощью дизайна» Ральфа Каплана
    Прочитал. Книга хорошая.
  5. «Модульные системы в графическом дизайне» Йозефа Мюллера‑Брокмана
    Книга есть, а прочитать не успел. Андрей, спасибо за подарок!
  6. «Нет» Джим Кэмп 33 правила Кэмпа
    Отличная книга, всем переговорщикам рекомендую. Скоро ещё будет плакат, я обещал.

Итого. Три книги из шести. В 2018 году много времени заняла школа дизайнеров Бюро, поэтому в чтении запланированной литературы такой вот пробел. Стало понятно теперь точно, что читаю я очень мало и медленно. В 2019 году в план беру только 5 книг.

Посмотреть

  1. «Хьюстон, у нас все хорошо» Людвига Быстроновского
  2. «Дизайн дизайнера» Людвига Быстроновского · Написал список книг для дизайнера
  3. «Что такое хорошо» Сергея Кулинковича
  4. «Мобилизация 2017» Школы Яндекса
  5. «О полезном действии» Артем Горбунов

Лекции все крутые, рекомендую. Посмотрел всё, только «Мобилизацию 2017» не осилил полностью. Посмотрел только 4 лекции. Перенесу ее в 2019 год.

Пойти на курсы

  1. Вторая и третья ступень «Школы дизайнеров» Бюро · Дипломный проект
    Фух, школу закончил. Это было круто. Мы с командой успешно защитили дипломный проект, даже очень. Заняли первое место с маленьким отрывом от коллег, что было очень неожиданно лично для меня. Школа помогла собрать знания в кучу и расставить их по полкам. Теперь я чувствую себя увереннее, но это пока не точно :-) А ещё третья ступень позволила в живую познакомиться с преподавателями. Прям в живую они совсем другие. Оказывается, они добрые и веселые. Многие говорят, что школа уже не та... Всё это фигня, если вы хотите прокачать дизайн на любом уровне, идите, не пожалеете.
  2. UX design от AIC
    Не успел. Возможно перейдет в список на 2019 год.
  3. Что-то попробовать из курсов Bang Bang Education
    Тоже не успел. Точно перейдет в список на 2019 год.

Сделать

  1. Дописать процесс работы над схемой метро Минска · часть 1 · часть 2 · часть 3 · часть 4
    Дописал. Сходите почитать, там есть много интересного.
  2. Рассказать про тестовое задание в «Школу мобильного дизайна» Яндекса · Концепт приложения Яндекс.Дом
  3. Сделать проект связанный с навигацией в городе · Таблички для фитнес-клуба
  4. Запустить рубрику в блоге «Мильчин говорит»
    Запустил и сразу закрыл. Как-то она не зашла и нет на нее времени. Но теперь есть рубрика Песня недели. Там я фо фан перевожу песни с английского языка на русский. Это мне помогает качать язык и собирать клевые песни и клипы.
  5. Сделать мобильное приложение
    Сделал, но пока не могу ничего про это рассказывать. Расскажу уже в 2019 году.
  6. План победы дизайнера на 2019 год · План победы дизайнера на 2019 год

Ещё сделал клёвую печать для av.by. И два интересных проекта. Но про это я уже расскажу в 2019.


Чтобы не пропустить новую заметку — подпишитесь на мой канал в Телеграме или RSS.

Ранее Ctrl + ↓