7 заметок с тегом

песня недели

Lady Gaga, Bradley Cooper — Shallow

Песня из фильма «Звезда родилась». Очень крутая песня, очень крутой фильм, кайфую.

Lyrics

Tell me something, girl. Are you happy in this modern world? Or do you need more? Is there something else you are searching for? I’m falling. In all the good times I find myself. Longing for change. And in the bad times I fear myself.

Tell me something, boy. Aren’t you tired trying to fill that void? Or do you need more? Ain’t it hard keeping it so hardcore? I’m falling. In all the good times I find myself. Longing for change. And in the bad times I fear myself. I’m off the deep end, watch as I dive in. I’ll never meet the ground. Crash through the surface, where they can’t hurt us. We’re far from the shallow now.

In the shallow, shallow. In the shallow, shallow. In the shallow, shallow. We’re far from the shallow now.

I’m off the deep end, watch as I dive in. I’ll never meet the ground. Crash through the surface, where they can’t hurt us. We’re far from the shallow now.

In the shallow, shallow. In the shallow, shallow. In the shallow, shallow. We’re far from the shallow now.

Перевод

Расскажи мне, девчонка. Ты счастлива в этом современном мире? Или ты хочешь большего? Есть ли что-то ещё, что ты ищешь? Я падаю. Во всём хорошем я ищу себя. Жажду изменений. И в плохие времена я боюсь себя.

Расскажи мне, парень. Ты не устал пытаться заполнить эту пустоту? Или ты хочешь большего? Не тяжело ли выкладываться на полную? Я падаю. Во всём хорошем я ищу себя. Жажду изменений. И в плохие времена я боюсь себя. Я глубоко на дне, смотри меня накрывает. Я никогда не выберусь на сушу. Погрузимся туда, где они не смогут сделать нам больно. Мы сейчас далеки от мели.

От мели, мели. От мели, мели. От мели, мели. Мы сейчас далеки от мели.

Я глубоко на дне, смотри меня накрывает. Я никогда не выберусь на сушу. Погрузимся туда, где они не смогут сделать нам больно. Мы сейчас далеки от мели.

От мели, мели. От мели, мели. От мели, мели. Мы сейчас далеки от мели.

longing → жажду
void → пустота
deep → глубоко

29 марта   песня недели

Maroon 5 — Sugar

Все этот клип уже видели, но я не смог его пропустить. Пускай тут тоже полежит.

Lyrics

I’m hurting baby, I’m broken down. I need your loving, loving I need it now. When I’m without you, I’m something weak. You got me begging, begging I’m on my knees.

I don’t wanna be needing your love. I just wanna be deep in your love. And it’s killing me when you’re away. Ooh baby. Cause I really don’t care where you are. I just wanna be there where you are. And I gotta get one little taste.

Sugar, yes please. Won’t you come and put it down on me? I’m right here, cause I need. Little love, a little sympathy. Yeah, you show me good loving, make it alright. Need a little sweetness in my life. Your sugar, yes please. Won’t you come and put it down on me?

Babe, my broken pieces, you pick them up. Don’t leave me hanging, hanging. Come give me some. When I’m without you, I’m so insecure. You are the one thing, one thing I’m living for.

I don’t wanna be needing your love. I just wanna be deep in your love. And it’s killing me when you’re away. Ooh baby. Cause I really don’t care where you are. I just wanna be there where you are. And I gotta get one little taste.

Sugar, yes please. Won’t you come and put it down on me?. I’m right here, ’cause I need. Little love, a little sympathy. Yeah, you show me good loving, make it alright. Need a little sweetness in my life. Your sugar, yes please. Won’t you come and put it down on me?

I want that red velvet. I want that sugar sweet. Don’t let nobody touch it unless that somebody’s me. I gotta be a man, there ain’t no other way. Cause girl you’re hotter than a Southern California day. Never wanna play no games, you don’t gotta be afraid. Don’t give me all that shy shit. No makeup on, that’s my sugar.

Sugar, yes please. Won’t you come and put it down on me?. I’m right here, ’cause I need. Little love, a little sympathy. Yeah, you show me good loving, make it alright. Need a little sweetness in my life. Your sugar, yes please. Won’t you come and put it down on me? x2

Перевод

Мне больно, детка, я сломлен. Я нуждаюсь в твоей любви, в любви я нуждаюсь сейчас. Когда я без тебя, я слаб. Ты видишь меня умоляющим, я стою на коленях.

Я не хочу быть нуждающимся в твоей любви. Я просто хочу быть глубоко в ней. И это убивает меня, когда ты далеко. Ох, детка. Потому что мне действительно всё ровно, где ты. Я просто хочу быть там, где ты. И я должен попробовать один маленький кусочек...

Сахара, да, пожалуйста. Не хочешь прийти и добавить его в мою жизнь? Я прям здесь, потому что я нуждаюсь. Немного любви, немного сочувствия. Еее, покажи мне настоящую любовь, сделаем это вместе. Мне нужно немного сладкого в моей жизни. Немного сахара, да, пожалуйста. Не хочешь прийти и добавить его в мою жизнь?

Детка, мои обломки, ты собираешь их. Не оставляй меня в подвешенном состоянии. Прийди и дай мне немного. Когда я без тебя, я в опасности. Ты единственная вещь, ради которой я живу.

Я не хочу быть нуждающимся в твоей любви. Я просто хочу быть глубоко в ней. И это убивает меня, когда ты далеко. Ох, детка. Потому что мне действительно всё ровно, где ты. Я просто хочу быть там, где ты. И я должен попробовать один маленький кусочек...

Сахара, да, пожалуйста. Не хочешь прийти и добавить его в мою жизнь? Я прям здесь, потому что я нуждаюсь. Немного любви, немного сочувствия. Еее, покажи мне настоящую любовь, сделаем это вместе. Мне нужно немного сладкого в моей жизни. Немного сахара, да, пожалуйста. Не хочешь прийти и добавить его в мою жизнь?

Я хочу этот красный торт. Я хочу этот сладкий сахар. Не позволяй это трогать кому-то, если только этот кто-то не я. Я должен быть мужчиной, другого пути нет. Потому что, девочка, ты горячее, чем день в Южной Калифорнии. Не хочу играть в эти игры, мне нечего бояться. Или притворяться застенчивым неумехой.
Ведь даже без косметики, ты мой сахар.

Сахара, да, пожалуйста. Не хочешь прийти и добавить его в мою жизнь? Я прям здесь, потому что я нуждаюсь. Немного любви, немного сочувствия. Еее, покажи мне настоящую любовь, сделаем это вместе. Мне нужно немного сладкого в моей жизни. Немного сахара, да, пожалуйста. Не хочешь прийти и добавить его в мою жизнь? х2

weak → слабый
knees → колени
begging → умоляющий
deep → глубоко
I’m right here → я прям здесь
sympathy → сочувствие
pick → собрать
insecure → небезопасный
unless → если

28 января   песня недели

James Blunt — The Only One

Сегодня песня из очень крутого фильма про искусственный интеллект. Немного сладковата, но песня клевая. Но лучше сначала посмотрите фильм. А ещё я заметил, что все песни, которые я переводил, мне нравятся меньше после перевода. Ну кроме Justin Timberlake — Say Something, конечно. В чём же дело?

Lyrics

Did all the words I never said. Hurt as bad as those I did? You know I never even cared. Not before you.

If I could go and turn back time. If I could only press rewind. I would bleed this heart of mine. Just to show you.

And I’ll be the first to say I’m sorry. The first to say I’m stupid. Why do I always take you there? Is it hopeless? Or maybe you still want to. Meet me at the altar? And I will lay it all to bed.

And I told you. All my secrets, all my fears. I’ve let go. And it’s flawless. You are the only one. You are the only one. Don’t you know? Don’t you know?

Am I fading from your mind? Has the distance blurred the lines? They say all things heal with time. But it’s untrue. I will linger on every word. I know it’s more than I deserve. Chances are I’ll make it worse. But I need to tell you.

Tell you that I’m sorry. Tell you that I’m stupid. Why do I always take it there? Is it hopeless? Or maybe you still want to. Meet me at the altar? And I will lay it all to bed.

And I told you. All my secrets all my fears. I’ve let go. And it’s flawless. You are the only one. You are the only one. Don’t you know? Don’t you know?

That the heart is cold, Not having you to hold. Don’t you know? This old heart of mine. Can better see now you’re gone.

And I told you. All my secrets, all my fears. I’ve let go. And it’s flawless. You are the only one. You are the only one. Don’t you know? Don’t you know? x 3

Перевод

Слова, которые я никогда не говорил. Ранят так же прямо в сердце, как те, которые говорил. Ты знаешь я никогда даже об этом не заботился. До тебя.

Если бы я мог вернуть время назад. Если бы я мог только отмотать все назад. Я бы заставил своё сердце обливаться кровью. Просто, чтобы показать тебе.

Я буду первым, кто попросит прощения. Первым, кто скажет на себя «глупый». Почему я постоянно делаю это? Это безнадёжно? Или может ты просто хочешь... Встретить меня у алтаря? И взять все это собой в постель.

Я рассказывал тебе. Все мои секреты, все мои опасения. Я расстался с ними. И это замечательно. Ты единственная. Ты единственная. Ты не знаешь? Разве ты не знаешь?

Я есть в твоём сознании? Расстояние размывает границы. Они говорят, что всё лечится временем. Но это неправда. Я буду запинаться на каждом слове. Я знаю, это больше, чем я заслуживаю. Возможно я делаю это плохо. Но мне нужно рассказать это тебе.

Прости меня. Я глупец. Почему я постоянно делаю это? Это безнадёжно? Или может ты просто хочешь... Встретить меня у алтаря? И взять все это собой в постель.

Я рассказывал тебе. Все мои секреты, все мои опасения. Я расстался с ними. И это замечательно. Ты единственная. Ты единственная. Ты не знаешь? Разве ты не знаешь?

Тебе не предётся владеть холодным сердцем. Разве ты не знала? Это моё сердце сможет стать лучше, когда увидит как ты уходишь.

Я рассказывал тебе. Все мои секреты, все мои опасения. Я расстался с ними. И это замечательно. Ты единственная. Ты единственная. Ты не знаешь? Разве ты не знаешь? х 3

cared → заботился
rewind → отмотать
bleed → кровоточить
fear → опасение
flawless → безупречно
fading → замирание
heal → лечить
linger → запинаться
deserve → заслуживать

2019   песня недели

Justin Timberlake ft. Chris Stapleton — Say Something

Lyrics

Mhmm, yeah, alright. Oooh.

Everyone knows all about my direction. And in my heart somewhere I wanna go there. Still, I don’t go there.

Everybody says, say something that says something. Say something that says something. Say something that says something. I don’t wanna get caught, up in the rhythm of it. But I can’t help myself, no, I can’t help myself, no, no. Caught up in the middle of it. No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no. Caught up in the rhythm of it

Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have.

Everyone knows all about my transgressions. Still in my heart somewhere, there’s melody and harmony. For you and me, tonight (whoa). I hear them call my name.

Everybody says, Say something. Then, Say something, say something. Then, Say something, say something. Then, Say something. I don’t want to get caught up in the rhythm of it. But I can’t get help myself, no I can’t help myself, no, no. Caught up in the middle of it. No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no. Caught up in the rhythm of it.

Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have.

Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing.

But I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no. Caught up in the middle of it. No, I can’t help myself, no I can’t help myself, no, no, no. Caught up in the rhythm of it.

Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have. Maybe I’m looking for something I can’t have.

Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing at all. Sometimes, the greatest way to say something is to say nothing.

Перевод

Ооо да, вот так.

Каждый знает всё о моём направлении по жизни. И где-то глубоко в моём сердце, мне этого хочется. Просто я к этому не иду.

Каждый говорит: говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Я не хочу попадать в этот ритм. Но я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет. Я завяз в этом ритме. Нет, я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет, нет. Я завяз в этом ритме.

Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь.

Каждый знает всё о моих грехах. Просто где-то глубоко в моём сердце есть мелодия и гармония. Для тебя и меня, этой ночью. Я слышу как они зовут меня по имени.

Каждый говорит: говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Говори что-то, говори что-то. Я не хочу попадать в этот ритм. Но я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет. Я завяз в этом ритме. Нет, я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет, нет. Я завяз в этом ритме.

Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь.

Временами, лучший путь чтобы сказать что-то — не сказать вообще ничего. Временами, лучший путь сказать что-то — не говорить ничего.

Но я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет. Я завяз в этом ритме. Нет, я не могу помочь себе, нет, я не могу помочь себе, нет, нет, нет. Я завяз в этом ритме.

Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь. Может быть, я ищу то, чего не могу иметь.

Временами, лучший путь чтобы сказать что-то — не сказать вообще ничего. Временами, лучший путь сказать что-то — не говорить ничего.

direction → направление
caught → пойманный
transgressions → грехи

2019   песня недели

Aloe Blacc — Brooklyn in the summer

Сегодня ритмичная песня от Aloe Blacc. Посмотрите видео, там есть много табличек из метро Нью Йорка. Мы, кстати, с Егором делали похожие.

Lyrics

Remember we sat in the cold, no money in my Trio. Underneath that waterfall nobody else ever saw. I packed up everything except those memories. That only I can see, and can’t get rid of. I still remember the first, your body hit every nerve. Used to wake up in my shirt, that’s the one I had to burn. Trying not to stare, but you are everywhere. You’re everywhere that I ever known.

You feel like Brooklyn in the summer. Been hiding, half awake for so long. And it’s the subtleties that only you’ve ever seen. Bringing the mess of me back together. You feel like Brooklyn in the summer. Been stumbling, half awake for so long. Gotta forget that feeling, give into something real. I’ve got, I’ve gotta let you go. Gotta let you go

This morning I walked to the train, just like you did every day. Everyone else is the same, I wonder if you’re the same. And do you lay your head in someone else’s bed. To help you bury it? Just like you always did. And now you’re in all of my words, only way I can return. Memories fade in reverse, but you will always be heard. Wherever I can sing, you’ll be right there with me. The notes and melodies that only I can see.

You feel like Brooklyn in the summer. Been hiding, half awake for so long. And it’s the subtleties that only you’ve ever seen. Bringing the mess of me back together. You feel like Brooklyn in the summer. Been stumbling, half awake for so long. Gotta forget that feeling, give into something real. I’ve got, I’ve gotta let you go.

But maybe I’m not really ready to give up you. Cause nobody ever mattered to me like you do. Cause you’re so up here, I caught that feeling. And touch the ceiling, ooh. I wish I could describe it with words just ain’t enough. And nothing that I could say would ever measure up. But what I can’t stand is you’re outta my hands. And up outta your plans, ooh.

You feel like Brooklyn in the summer. Been hiding, half awake for so long. And it’s the subtleties that only you’ve ever seen. Bringing the mess of me back together. You feel like Brooklyn in the summer. Been stumbling, half awake for so long. Gotta forget that feeling, give into something real. I’ve got, I’ve gotta let you go.

Перевод

Помнишь мы сидели в холоде, без денег в моём Трио. За этим водопадом ни для кого не видны. Я выкинул все, кроме воспоминаний. Которые я помню, и от которых не могу избавиться. Первично, я помню твое тело, каждым нервом. Ты проснулась в моей рубашке, в которой я родился. Надеясь, что позабуду, но ты все равно повсюду. Ты все равно повсюду, где б я ни был.

Ты чувствуешь, как Бруклин летом. Так долго прятался наполовину. И его тонкости, которые видела только ты. Собрали мой беспорядок вновь воедино. Ты чувствуешь, как Бруклин летом. Спотыкаясь наполовину. Надо мне все забыть и с чем-то реальным жить. Как мне, как дать тебе уйти. Дать тебе уйти.

Этим утром я шёл к поезду, как делала каждый день ты. Как делает это каждый, и у тебя так же? Тебе тоже засыпать еще в чей-то кровати. Чтоб закопать это? Ты так делала всегда. Теперь ты в любом моем слове, как еще мне вернуть тебя снова? Воспоминания меркнут в глубине, но твой голос всегда во мне. И где бы ни пел я опять, ты будешь рядом стоять. В видениях и мелодиях, что вижу только я.

Ты чувствуешь, как Бруклин летом. Так долго прятался наполовину. И его тонкости, которые видела только ты. Собрали мой беспорядок вновь воедино. Ты чувствуешь, как Бруклин летом. Спотыкаясь наполовину. Надо мне все забыть и с чем-то реальным жить. Как мне, как дать тебе уйти.

Но может я не готов бросить тебя. Ведь для меня никто не был так важен, как ты. Без тебя тут так пусто, я живу с этим чувством. Переполненный грустью, ооо. Хотел бы я найти слова, чтоб это описать, но нет. Ничто, что мог бы я сказать, не подойдет вполне. И вынести не знаю как, что ты не у меня в руках. И нет меня в твоих планах, ооо.

Ты чувствуешь, как Бруклин летом. Так долго прятался наполовину. И его тонкости, которые видела только ты. Собрали мой беспорядок вновь воедино. Ты чувствуешь, как Бруклин летом. Спотыкаясь наполовину. Надо мне все забыть и с чем-то реальным жить. Как мне, как дать тебе уйти.

except → кроме
rid → избавиться
been hiding → прятался
awake → проснуться
subtleties → тонкости
stumbling → спотыкаясь

2018   песня недели
Ранее Ctrl + ↓