Lyrics

Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once. You say goodbye over and over and over again. Over and over and over again.

It was a month since he passed, maybe less. And no one knew what to do, we were such a mess. We were texting, we were calling, we were checking in. We said we ought to play a show in honor of our friend. Well now that show’s finally here, it’s tonight. Supposed to go, to the bowl, get on stage, dim the lights. With our friends, and our family, in his name, celebrate. There’s no way that I’ll be ready to get back up on that stage.

Can’t remember if I’ve cancelled any show. But I think about what I’m supposed to do and I don’t know. Cause I think about not doing it the same way as before. And it makes me wanna puke my fucking guts out on the floor. We rehearsed it for a month, I’m not worried about the set. I get tackled by the grief at times that I would least expect. I know what I should be doing when I’m singing but instead. We’ll be playing through a song and I’d remember in my head.

Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once. You say goodbye over and over and over again. Over and over and over again.

What are they saying, I’m not raw? What the fuck you take me for? All the sudden you hear what I’ve said a hundred ways before? I been pushed, I been trapped. Drug myself through hell and back and... Fallen flat and had the balls to start it all again from scratch. How do you feel, how you doing, how’d the show go? Am I insane to say the truth is that I don’t know. My body aches, head’s spinning this is all wrong. I almost lost it in middle of a couple songs.

And everybody that I talk to is like, “wow... Must be really hard to figure what to do now” Well thank you genius, you think it’ll be a challenge. Only my life’s work hanging in the fucking balance. And all I wanted was to get a little bit of closure. And every step I took I looked and wasn’t any closer. Cause sometimes when you say goodbye yeah you say it. Over and over and over and over.

Перевод

Порой, порой ты говоришь «прощай» не раз. Говоришь «прощай» снова и снова. Снова и снова, опять.

Месяц назад он покинул нас, может меньше. И никто не знал что делать, мы были в хаосе. Мы общались, созванивались, виделись. Мы решили, что должны отыграть концерт в честь нашего друга. Ну что ж, день концерта настал, этой ночью. Должно быть нужно ехать в Боул, выйти на сцену, притушить свет. С нашими друзьями, нашей семьёй, праздновать честь его имени. Нет пути, который мог бы меня вернуть на сцену.

Не могу вспомнить, отменял ли я какой-нибудь концерт. Но я думаю, что же я должен делать. И я не знаю. Потому что я хотел бы провести концерт не так, как обычно. И от этого мне хочется вырвать мои чёртовы кишки и кинуть на пол. Мы репетировали месяц, я не переживал о сете. Иногда меня мучает скорбь, которую я меньше всего ожидал. Я знаю, что я должен сделать, когда буду петь, но вместо этого... Когда будем играть песню, я буду вспоминать.

Порой, порой ты говоришь «прощай» не раз. Говоришь «прощай» снова и снова. Снова и снова, опять.

Они говорят, что я не груб? За кого вы меня принимаете? Внезапно вы услышали то, что я доносил до вас сотни раз ранее? Я был вытеснен, я был в ловушке. Побывал в аду и вернулся обратно. Потерпел крах, но нашёл в себе мужество, начать всё с начала! Как ты себя чувствуешь? Как дела? Как прошёл концерт? Безумие, сказать правду, я даже не знаю. Моё тело ломит, голова кружится — это все неправильно. Я еле сдержал эмоции посреди пары песен.

И все, с кем я общался такие: «Ох... должно быть очень тяжело определиться с тем, что теперь делать». Большое спасибо, гении, вы подумали что для меня это трудности. Да блять, работа всей моей жизни сейчас поставлена на карту. Я всего лишь хотел, чтобы всё немного прояснилось. Но чтобы я не делал, ничего не менялось. Ведь, иногда, прощаясь, да, ты говоришь это. Снова и снова, опять.

he passed → он покинул
less → меньше
such a mess → такой вот беспорядок
supposed → должно быть
dim → притушить
cause → причина
puke → тошнить
grief → горе
least expect → наименее ожидаемый
instead → вместо
raw → грубый
sudden → внезапно
trap → ловушка
scratch → царапина
truth → правда
aches → ломит
spinning → кружится
wrong → неправильно
hang → вешать